Filed under: 互联网 |
Posted on March 21st, 2008 by 李 方进
收到的样书一共八本，印刷质量不错。已经送了两本出去，自己留一本，目前还剩下五本。
由于最近我一直在利用各种平台，比如豆瓣、MSN等等在推这本书，一些朋友以为我通过这本书赚了很多钱。事实上，至今我一分钱都没有拿到，因为我采用的是按照销售量来提成的方式作为翻译本书的稿酬。
有个朋友很不理解，在他看来出书要么为名要么为利，翻译书对名没什么帮助，而我的稿酬方式对利也没什么帮助。
但是我的思路很简单：书如果翻译的够好，买的人自然就多，买的人多，那么我的稿酬相对也就比较高；反之，翻译得差了，稿酬就低。出版社提供了两种稿酬方式让我选择：一种按字数，再一种按销量提成。最终，我选择了后者，选择这个方式的目的就是给自己压力去翻译好这本书——诚惶诚恐的希望能对读者有一个好的交代。这种诚惶诚恐并没有因为书的上市而有所改变，而是愈加的厉害。
最后，如果您是本书的读者，我热切的希望您能提出意见和建议，如果该书有再版的可能，那么您的意见和建议将会使以后的读者受益匪浅。
相关文章
Trackback url : u can trackback from your own site
宽带搞定 »
March 22nd, 2008 at 9:20 am
早上开完早会我顺便去了计算机书店，因为还没有开始营业，问了一下走在我后面营业员CSS的书都放哪，（平时我只是查某本书才会去店里，所以分类这些很模糊嘿嘿）结果站在书架面前就看到了 李方进 的名字，公司上不了MSN，我是有一次在家里上MSN时瞄了一下书名。今天早上决定去找这本书时只知道书名不算长，其中包括CSS，没想到居然一眼给我看到了，我们店是13号进货的，以后我有时间会关注一下它的销量，恩，希望可以取得不错的成绩。
April 20th, 2008 at 4:17 pm
这本书还不错，前几天买了一本，拿来当参考手册用。
April 21st, 2008 at 10:14 am
感谢火德支持
June 10th, 2008 at 12:03 pm
说实话我对这本书的感觉不是很好。刚开始阅读时，以为是译者翻译的问题，随后找出英文原版的一看，发现原书就是如此，也真难为译者了。
感觉这本书（原书）最大的问题就是逻辑不清楚，行文有些罗嗦。有些本来一句话就能说明白的东西，作者偏偏要写出整整一页的内容（比如那个holly hack）。个人认为，作者似乎是怕读者看不懂，才特意罗列出大量的文字来解释一个问题，但实际上这本书的读者显然不是刚开始接触CSS的初学者，而对于有经验的开发者来说，如此之多的文字只能是造成理解困难。
也许是我要求的太高了，专门搞技术的人在语言方面可能比较弱一些吧。
June 26th, 2008 at 4:35 pm
有好的也有不好的，不能全译出来，要凭直觉来做出恰当的修改，该删就删，该增的就增。。。